Yap.Town

一把

one (classifier for a graspable or handled object), a hand, one try; one go, quite old; of advanced age, in one swift motion

→ 一
phrase Common #2,395
one (classifier for a graspable or handled object) Used with objects such as knives, scissors, and guns. In English, it usually translates simply as “a” or “one.”
CH: 他买了一把弹弓。
EN: He bought a slingshot.

别把露台的钥匙弄丢了,只有一把的.

Don't lose the key to the terrace—there's only one.

— 你妈妈也一样 (2001)

书桌上有一把剪刀。

There is a pair of scissors on the desk.

不管怎样我们给所有人都发了一把德国青年团匕首

Anyway, we gave everyone a Hitler Youth dagger.

— 乔乔的异想世界 (2019)

真是一把好刀

What a fine knife!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

缺一把勺子。

There’s a spoon missing.

我们需要一把很锋利的小刀

We need a very sharp little knife.

— 趣味游戏 (1997)

我带了一把雨伞但是我朋友没有带。

I brought an umbrella, but my friend didn't.

给我一把

Give me one.

— 城市英雄 (1993)

你如果需要雨伞，那我借你一把。

If you need an umbrella, I can lend you one.

我捡到了，是哪一把啊？

I picked it up—which one was it again?

— 泰坦尼克号 (1997)

汤姆给了玛丽一把手电筒。

Tom gave Mary a flashlight.

我要一把剑！

I want a sword!

但我有一把好雨伞

But I have a good umbrella.

— 几近成名 (2000)

她有一把优美的嗓音

She has a beautiful voice.

— 瞬息全宇宙 (2022)

钥匙这是唯一的一把，不是吗？

This is the only key, isn't it?

— 潘神的迷宫 (2006)

这是唯一一把吗？

Is this the only one?

— 潘神的迷宫 (2006)

少了一把勺子。

There’s a spoon missing.

你到厨房里替我把一把锤子拿来。

Go to the kitchen and bring me a hammer.

在这个年轻女人的包里警察发现了一把比利时手枪

In this young woman’s bag, the police found a Belgian pistol.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

再拿一把椅子。

Get another chair.

我需要一把剪刀。

I need a pair of scissors.

每个男人都该有一把属于自己的枪

Every man should have a gun of his own.

— 利维坦 (2014)

给我买一把牙刷

Buy me a toothbrush.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一把弹弓

A slingshot

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我有一把剑

I have a sword.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

请给我找一把椅子。

Please find me a chair.

我需要一把新的牙刷。

I need a new toothbrush.

像一把白剑，真是神奇！

Like a white sword—simply magical!

— 海上钢琴师 (1998)

“纳图就像一把锋利的匕首”

Natu is like a sharp dagger.

— RRR：双雄起义 (2022)

我有一把锋利的刀

I have a sharp knife.

— 印度有嘻哈 (2019)

我想要一把吉他。

I want a guitar.

他们给了他一把手枪要杀死叔叔，

They gave him a pistol to kill his uncle.

— 海德尔 (2014)

在后面的口袋里您手上有一把武器

You have a weapon in your back pocket.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

noun Rare #18,331
a hand In phrases like 帮、扶 or 拉 someone 一把, it means giving them help or support.
CH: 你也该拉他一把吧。
EN: You should give him a hand too.

你也该拉他一把吧

You should give him a hand too.

— 霸王别姬 (1993)

如果我是你，我会帮他一把。

If I were you, I would give him a hand.

没有人会拉我一把

No one will lend me a helping hand.

— 泰坦尼克号 (1997)

格斯，到厨房来帮我一把

Gus, come to the kitchen and give me a hand.

— 充气娃娃之恋 (2007)

所以只好来帮你一把

So I had no choice but to lend you a hand.

— 好人寥寥 (1992)

不会的来吧罗伊你要帮我一把吗？

No way. Come on, Roy, can you give me a hand?

— 绝境盟约 (2023)

你会帮一把忙吗，太郎？

Could you give me a hand, Taro?

noun Rare #20,523
one try; one go Used after an action verb to mean doing it once or giving it a try.
CH: 我们得试一把。
EN: We have to give it a try.

神父想搓一把吗？

Father, want to play a round?

— 蝙蝠 (2009)

她喊着，轻轻推了他一把。

She shouted as she gave him a gentle push.

进来玩一把？

Want to come in and play a round?

— 世界 (2004)

别以为老爷摸你一把你就怎么样了

Don’t think you’re something special just because the master touched you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我们得试一把

We have to give it a try.

— 绝境盟约 (2023)

最后再赌一把赌什么

Let’s take one last gamble. What should we bet on?

— 唐人街探案 (2015)

phrase Rare #29,275
quite old; of advanced age Used before 年纪 or 岁数 to emphasize that someone is already old; it can sound teasing or reproachful.
CH: 他一把年纪了，还天天熬夜。
EN: He’s quite old, yet he stays up late every night.

一把年纪了还做梦

At your age, and you’re still dreaming.

— I Am What I Am (2021)

见你一把年纪，不然早就揍你了

I'd have beaten you up already if you weren't so old.

— 功夫 (2004)

我已经一把年纪

I'm already quite old.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

adverb Rare #31,794
in one swift motion Placed before an action to suggest doing it all at once, often suddenly or forcefully.
CH: 他一把拉过她，然后吻了下去。
EN: He pulled her over in one swift motion, then kissed her.

赌一把

Take a gamble.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

他一把拉过她，然后吻了下去。

He pulled her toward him and kissed her.

在街上她可以一把推开我，然后逃跑

On the street, she could shove me aside and run away.

— 吾栖之肤 (2011)

"他一把把我推到地上去喔"

He shoved me to the ground.

— 汉江怪物 (2006)